EMERGENCY TREATMNET RELEASE
By checking yes to the emergency treatment release in the SJCCCS online school registration system, a guardian/adult student authorizes the San Jose Conservation Corps Charter School to provide first aid treatment or obtain medical or surgical care including care rendered through the facilities of a physician or hospital while the student is in attendance at the SJCCCS program and its activities. This care may be given under conditions necessary to preserve my life, limb, or well being should an emergency arise. By consenting to this treatment, the guardian/adult student understands the school assumes no responsibility for expenses incurred.
AUTORIZACIÓN PARA TRATAMIENTO DE EMERGENCIA
Al marcar "Sí" en la autorización para tratamiento de emergencia en el sistema de registro escolar en línea de SJCCCS, el tutor/estudiante adulto autoriza a la Escuela Chárter del Cuerpo de Conservación de San José (SJCCCS) a proporcionar primeros auxilios u obtener atención médica o quirúrgica, incluyendo la atención brindada en las instalaciones de un médico u hospital, mientras el estudiante participe en el programa y las actividades de SJCCCS. Esta atención podrá proporcionarse en las condiciones necesarias para preservar la vida, la integridad física o el bienestar del estudiante en caso de emergencia. Al dar su consentimiento para este tratamiento, el tutor/estudiante adulto comprende que la escuela no se responsabiliza de los gastos incurridos.